Què fa un periodista?

Content

• Deures i responsabilitats de l'informe judicial
• Salari del periodista judicial
• Educació, formació, llicències i certificació
• Competències i informadors del tribunal
• Perspectives laborals
• Entorn de treball
• Horari de treball
• Com aconseguir la feina
• Comparació de treballs similars

Un periodista judicial produeix transcripcions escrites oficials de procediments judicials, per exemple, judicis, audiències i reunions legislatives. També anomenat estenògraf judicial, proporciona un registre complet exacte, de paraula i paraula, d’aquests fets perquè les parts interessades com els advocats, els jutges, els demandants, els acusats i el jurat puguin referir-los segons calgui.

Algunes persones que es formen com a periodistes no funcionen en un marc legal. Poden incloure emissions de televisió en directe o enregistrades i esdeveniments públics per a persones amb sords o amb dificultats auditives. Algú que fa això es diu a Capítol d’emissió, escriptor de subtítols, editor de subtítols tancat o, simplement, un subtítol.

AProveïdor de traducció (CART) en temps real d'accés a la comunicació, també anomenat captioner en temps real, ajuda les persones que són sordes o difícils d'escoltar traduint el discurs en text durant les reunions, les cites del metge i les classes. De vegades acompanyen els seus clients, però sovint treballen de forma remota a través d’Internet o telèfon.

Deures i responsabilitats de l'informe judicial

Aquest treball requereix que els candidats puguin exercir funcions que inclouen:

• Assistir a audiències, deposicions, actes i altres tipus d'esdeveniments que necessiten una transcripció escrita
• A més de les paraules pròpies, han de comunicar la identificació, les accions i els gestos del parlant
• Utilitzeu màquines d’estenografia especialitzades, micròfons, dispositius de gravació, equips d’àudio i vídeo
• Reproduïu o llegiu qualsevol part del procediment a petició del jutge
• Demaneu aclariments sobre testimonis o declaracions clares o inaudibles
• Proporcioneu als tribunals, assessors legals i parts implicades còpies de les seves transcripcions
• Transcriu el diàleg de pel·lícules o programes de televisió per a persones sordes o amb audiència

Molts periodistes treballen en un tribunal, però no tots ho fan. Alguns reporters judicials treballen per a empreses de radiodifusió per proporcionar els epígrafs tancats dels programes de televisió. Altres poden funcionar com a proveïdors de traducció en temps real (Access CART) per a comunicar-se per a transcriure reunions de negocis o classes de secundària o universitat i proporcionar una còpia a persones sordes o amb audició difícil al final de la sessió o esdeveniment.

Salari del periodista judicial

• Salari mitjà anual: 55.120 $ (26,50 $ / hora)
• Salari anual superior al 10%: més de 100.270 dòlars (48,21 $ / hora)
• Salari anual inferior al 10%: menys de 26.160 dòlars (12,58 $ / hora)

Font: Oficina d’Estadístiques del Treball dels EUA, 2017

Educació, formació, llicències i certificació

Les feines de periodista requereixen generalment almenys dos anys d’educació a nivell universitari i alguns estats poden requerir una llicència professional:

• Educació: Per formar-se per convertir-se en periodista judicial, prengui classes a un col·legi comunitari o a una escola tècnica. Segons el programa, podeu obtenir un títol associat o un certificat postsecundari en finalitzar-lo.
• Llicència: Alguns estats requereixen una llicència professional per treballar en aquest camp. Per obtenir-ne un, hauràs de passar un examen escrit. El vostre programa d’entrenament us prepararà normalment per a aquesta prova. Per conèixer quins són els requisits de llicència en l'estat en què voleu treballar, visiteu la pàgina Eina d’ocupació amb llicència endavantCareerOneStop.
• Certificació: Diverses associacions professionals ofereixen certificació voluntària. Si bé aquesta credencial no és necessària, pot convertir-vos en un candidat a la feina més desitjable.

Competències i informadors del tribunal

A més de la formació formal i els requisits de llicència, per ser un reporter judicial amb èxit, necessiteu habilitats especials. Es tracta de qualitats personals amb les quals ja ha nascut o adquirit a través de l'experiència de la vida.

• Escoltar Habilitats: Per gravar el que transcorre durant el procés, heu de ser capaços d’entendre tot allò que escolteu.
• Habilitats d'escriptura: Els periodistes han de ser bons escriptors; haurà de tenir un ampli coneixement de gramàtica i un excel·lent vocabulari.
• Comprensió lectora: Heu de ser capaços d’entendre els documents escrits
• Concentració: És imprescindible mantenir el focus durant llargs períodes de temps.
• Atenció al detall: La precisió és crucial; Faltar qualsevol cosa pot ser perjudicial.

Perspectives laborals

Segons l'Oficina d'Estadístiques Laborals dels EUA, les perspectives per als periodistes de la dècada següent en relació amb altres ocupacions i indústries són inferiors a la mitjana de totes les ocupacions, motivades per un enduriment dels pressupostos i un augment de l'ús de la tecnologia.

Es preveu que l’ocupació creixi al voltant d’un 3 per cent durant els pròxims deu anys, que és inferior al creixement mitjà previst per a totes les ocupacions entre el 2016 i el 2026. Creixement d’altres feines de suport jurídic. es preveu que serà un 11 per cent en els propers deu anys.

Aquestes taxes de creixement es comparen amb el creixement previst del 7 per cent per a totes les ocupacions. Les persones que es graduin en programes d'informes judicials o que tinguin formació i experiència en títols en temps real i CART tindran més oportunitats per a l'ocupació.

Entorn de treball

Una mica més d’un terç dels informadors judicials treballen a les sales de cort, mentre que un altre 30 per cent treballa en funcions de serveis de suport a les empreses. Alguns periodistes judicials treballen de forma autònoma segons cal. Els requisits de velocitat i precisió, juntament amb la naturalesa del treball sensible al temps, poden causar un grau d’estrès en aquesta feina.

Horari de treball

Els informadors dels tribunals normalment treballen un horari de 40 hores si treballen en un entorn de sala. Els periodistes autònoms poden establir els seus propis horaris.

Com aconseguir la feina

APLICAR

Podeu cercar posicions de periodistes oberts a través de llocs de cerca d’ocupació en línia, com, efectivament.com, Monster.com o Glassdoor.com. També podeu localitzar i sol·licitar llocs de treball informadors directament a través del jutjat o a través de llocs especialitzats de recerca de feina que s’adapten a la indústria legal. El centre de carrera de l'escola de periodistes també pot tenir ofertes de treball.

TROBEU UNA PRESENTACIÓ D'INFORMÀTICS

Podeu posar-vos en contacte amb el centre professional de la vostra escola de periodistes i treballar amb ells per localitzar oportunitats de pràctiques.

Comparació de treballs similars

Les persones interessades en convertir-se en periodista judicial també poden estar interessades en les següents posicions similars, que figuren aquí amb els seus salaris anuals:

• Intèrprets i traductors: 47.190 dòlars
• Transcripcionistes mèdics: 35.250 dòlars

Font: Oficina d’Estadístiques del Treball dels EUA, 2017